1 00:09:15,920 --> 00:09:17,126 Sestra Sun! 2 00:09:17,464 --> 00:09:18,652 Slnko! 3 00:09:24,412 --> 00:09:26,123 kto je to? 4 00:13:46,180 --> 00:13:47,390 Hlavu hore. 5 00:14:24,180 --> 00:14:26,180 Zdvihnite ruky. 6 00:15:25,020 --> 00:15:26,320 Ľahnite si. 7 00:15:27,060 --> 00:15:29,060 Jednoduché. 8 00:21:34,560 --> 00:21:36,890 Hej, nechaj ma tu tiež spať. 9 00:22:53,180 --> 00:22:55,180 ako sa voláš? 10 00:22:58,850 --> 00:23:02,470 Počul si ma? Povedal som, ako sa voláš? 11 00:23:11,270 --> 00:23:13,270 Si nemý? 12 00:23:14,060 --> 00:23:16,060 počuješ ma? 13 00:23:48,100 --> 00:23:50,100 Ak už nemáš kam ísť, 14 00:23:50,930 --> 00:23:53,020 môžeš tu zostať so mnou. 15 00:24:01,430 --> 00:24:03,560 Bývam tu sám. 16 00:24:41,350 --> 00:24:42,600 skončil si? 17 00:25:02,890 --> 00:25:04,440 Jednoduché. 18 00:25:11,930 --> 00:25:13,970 Si v poriadku? Sadnite si. 19 00:25:14,720 --> 00:25:16,270 pomaly. 20 00:25:39,310 --> 00:25:41,250 Pozrime sa na všetky tieto pilulky. 21 00:25:56,390 --> 00:25:58,290 Lieky proti bolesti. 22 00:26:03,390 --> 00:26:05,470 Bolí ťa ešte rana? 23 00:26:08,560 --> 00:26:10,110 Tu. 24 00:26:10,560 --> 00:26:12,260 Vezmite si jeden z každého. 25 00:26:34,350 --> 00:26:36,350 Toto je na zápal. 26 00:26:43,390 --> 00:26:45,390 Vypite trochu vody. 27 00:26:54,220 --> 00:26:56,220 Ešte jednu tabletku. 28 00:27:35,060 --> 00:27:37,060 Ak nemáte meno, 29 00:27:40,270 --> 00:27:42,270 dovoľte mi zavolať vám... 30 00:27:45,140 --> 00:27:47,060 Thongchai. 31 00:27:50,600 --> 00:27:52,600 Rovnako ako spevák, 32 00:27:56,180 --> 00:27:58,310 Vtáčik Thongchai. 33 00:28:03,680 --> 00:28:05,880 Je ako najväčšia superstar. 34 00:28:06,850 --> 00:28:08,850 Počuli ste o ňom? 35 00:28:12,890 --> 00:28:14,560 Počuli ste už o tejto skladbe? 36 00:28:17,270 --> 00:28:23,560 Len pláž, more, vietor a my dvaja. 37 00:28:24,390 --> 00:28:26,390 poznáš to? 38 00:28:37,220 --> 00:28:39,220 Pevne stlačte. 39 00:28:40,430 --> 00:28:42,770 Udržujte ranu v suchu. 40 00:29:15,270 --> 00:29:17,270 Thongchai... 41 00:29:20,680 --> 00:29:22,930 Vieš, mal som manželku. 42 00:29:27,100 --> 00:29:28,880 Volá sa Saijai. 43 00:29:35,640 --> 00:29:37,460 Bývala so mnou v tomto dome. 44 00:29:46,430 --> 00:29:50,330 Pracovala vo veľkej továrni v blízkosti rybieho móla. 45 00:30:01,850 --> 00:30:04,310 Žili sme spolu 3-4 roky, 46 00:30:08,100 --> 00:30:10,760 a potom utiekla s iným mužom. 47 00:30:14,470 --> 00:30:17,130 Jej nový chlap je námornícky vojak. 48 00:30:30,350 --> 00:30:32,350 Bol som naštvaný... 49 00:30:33,100 --> 00:30:35,100 tak naštvaný. 50 00:30:37,890 --> 00:30:39,890 V deň, keď odišla, 51 00:30:41,020 --> 00:30:44,140 ten chlap sem išiel, aby ju vyzdvihol. 52 00:30:50,060 --> 00:30:52,430 A ja som sa skrýval v izbe, 53 00:30:56,310 --> 00:30:58,510 nemohol nič urobiť. 54 00:31:12,970 --> 00:31:15,770 Sučka a bastard si zaslúžia jeden druhého. 55 00:31:29,350 --> 00:31:32,050 Aj keď si myslím, že vyzerám lepšie ako on. 56 00:32:18,890 --> 00:32:22,060 Uvoľnite lano! Ty vzadu, ťahaj! 57 00:33:44,020 --> 00:33:48,140 Thongchai, zatvor okno. 58 00:33:48,640 --> 00:33:50,190 Zatvorte to! 59 00:34:14,950 --> 00:34:16,790 Počkajme si na večer. 60 00:37:08,100 --> 00:37:10,600 Thongchai, chyť lopatu. 61 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 kedysi som... 62 00:38:04,970 --> 00:38:08,470 urob náramok pre Saijai s týmito drahokamami, 63 00:38:11,850 --> 00:38:14,050 vybral si len tie dobré. 64 00:38:18,180 --> 00:38:20,380 A keď odišla, 65 00:38:21,390 --> 00:38:23,490 vzala so sebou aj ona. 66 00:38:29,770 --> 00:38:31,560 Je to celkom škoda. 67 00:38:44,930 --> 00:38:46,930 Les tu... 68 00:38:52,350 --> 00:38:56,390 je plná mŕtvych tiel odkial bohvie. 69 00:39:01,470 --> 00:39:04,470 Nikto so zdravým rozumom sa neodváži prichádza sem teraz. 70 00:39:10,930 --> 00:39:12,680 Ľudia hovoria, že... 71 00:39:12,850 --> 00:39:14,850 za jasnej noci 72 00:39:15,020 --> 00:39:17,390 s mesiacom v splne, 73 00:39:17,640 --> 00:39:21,670 drahokamy sa budú lesknúť pod mesačným svetlom a jasne svietiť 74 00:39:21,770 --> 00:39:23,970 po celom lese. 75 00:39:29,640 --> 00:39:32,310 Ale naozaj sa nikto neodváži vstup v noci. 76 00:39:32,890 --> 00:39:34,890 Je to také strašidelné. 77 00:39:36,100 --> 00:39:39,100 Dokonca aj ja, tiež sa bojím. 78 00:39:40,100 --> 00:39:42,600 no vidíš, naskakuje mi husia koža... 79 00:41:00,180 --> 00:41:02,180 Obrovské manty. 80 00:41:02,600 --> 00:41:06,800 Majú čierne plutvy. Priťahujú ich farebné kamene. 81 00:41:18,970 --> 00:41:21,970 Počas monzúnového obdobia budú skryť sa pred búrkou okolo mysu. 82 00:41:22,560 --> 00:41:25,060 A keď bude more opäť pokojné, odídu. 83 00:42:09,180 --> 00:42:10,730 Áno, šéfe. 84 00:42:18,390 --> 00:42:21,690 Viete, šéfe... už to nechcem robiť. 85 00:44:35,810 --> 00:44:39,010 Ak sa bojíš, stačí zavrieť oči. 86 00:46:09,600 --> 00:46:12,640 Urob to znova. Raz, dva, tri. 87 00:46:47,060 --> 00:46:48,390 Thongchai... 88 00:46:48,890 --> 00:46:50,930 Musíte takto dýchať. 89 00:47:02,350 --> 00:47:04,050 Pozri, takto. 90 00:47:04,520 --> 00:47:05,770 Urobme to znova. 91 00:47:05,930 --> 00:47:07,800 Raz, dva, tri. 92 00:53:11,850 --> 00:53:14,970 Hej, nemý. Hľadáte svojho priateľa? 93 00:53:16,470 --> 00:53:18,810 Netreba, nikdy ho nenájdeš. 94 00:53:21,520 --> 00:53:23,620 Minulú noc, keď bola loď vonku, 95 00:53:23,770 --> 00:53:27,220 príliv bol veľmi vysoký. Stiahol sa pod more. 96 00:53:27,810 --> 00:53:31,810 Celkom som ho hľadala, ale nikdy nevyšiel z vody. 97 01:03:20,810 --> 01:03:24,770 vieš, už nemám kam ísť. 98 01:03:25,470 --> 01:03:27,970 Môžete ma tu chvíľu nechať? 99 01:03:39,140 --> 01:03:41,140 pôjdem do továrne kde som pracoval 100 01:03:41,680 --> 01:03:43,600 pokúsiť sa tam zamestnať. 101 01:04:45,286 --> 01:04:47,080 Nie je to pekné? 102 01:04:53,180 --> 01:04:55,080 Dovoľte mi, aby som vám ho kúpila. 103 01:05:07,310 --> 01:05:11,850 Tento je nový. Dodáva sa v dvoch farbách. 104 01:05:26,600 --> 01:05:28,600 Koľko stojí tento? 105 01:05:29,930 --> 01:05:33,640 Tento je na predaj, len 120 bahtov. 106 01:05:33,890 --> 01:05:36,310 vezmem to. 107 01:06:55,640 --> 01:06:58,000 Počkaj ma tu. Nechoďte dovnútra. 108 01:07:10,810 --> 01:07:13,100 Vidíš dieťa? 109 01:07:13,470 --> 01:07:15,310 Pri každom jedle by ste mali jesť vajcia. 110 01:07:15,470 --> 01:07:17,520 Je to dobré pre matku. 111 01:07:18,770 --> 01:07:23,520 - Vedeli by ste si kúpiť vajíčka? - Áno. 112 01:07:23,570 --> 01:07:25,890 Vezmite jedno vajce na jedlo. 113 01:07:26,060 --> 01:07:28,720 Bude to dobré pre zdravie dieťaťa. 114 01:10:10,560 --> 01:10:12,360 Daj si dole košeľu. 115 01:10:13,220 --> 01:10:15,020 Nechaj to tu. 116 01:10:32,060 --> 01:10:33,600 poď dole, 117 01:10:33,770 --> 01:10:36,060 najprv nohy. 118 01:10:44,520 --> 01:10:46,320 Pokračuj. 119 01:11:07,680 --> 01:11:09,930 ako to je? Horúce? 120 01:11:34,680 --> 01:11:36,480 Choďte sem dole. 121 01:11:37,060 --> 01:11:38,860 Poď. 122 01:11:57,750 --> 01:11:59,640 je to pekné? 123 01:12:00,350 --> 01:12:02,150 Nižšia. 124 01:12:07,930 --> 01:12:09,730 Nižšia. 125 01:12:27,350 --> 01:12:29,680 Horúci prameň je pre vás dobrý. 126 01:12:30,180 --> 01:12:32,180 Dobré pre vašu pokožku 127 01:12:33,350 --> 01:12:35,550 a váš prietok krvi. 128 01:12:42,930 --> 01:12:46,140 A pomáha uvoľniť svaly. 129 01:14:25,810 --> 01:14:33,430 Láska moja... kde si? 130 01:14:34,560 --> 01:14:40,600 Láska moja... kde si? 131 01:14:41,060 --> 01:14:47,100 Moja láska... 132 01:14:57,430 --> 01:15:05,430 Bývali sme spolu, len ty vedľa mňa. 133 01:15:07,470 --> 01:15:15,470 Len my dvaja, bok po boku. 134 01:15:16,430 --> 01:15:21,720 Čo však teraz spôsobilo... 135 01:15:21,930 --> 01:15:26,060 toto tvoje srdce... 136 01:15:26,470 --> 01:15:30,600 zmeniť melódiu? 137 01:15:31,470 --> 01:15:38,680 Kde si teraz...? 138 01:16:00,100 --> 01:16:08,100 Čakal som ťa tu, 139 01:16:09,850 --> 01:16:17,850 za jasného splnu mesiaca. 140 01:16:18,770 --> 01:16:23,720 Kedysi sme boli tak intímni, 141 01:16:23,930 --> 01:16:28,020 ale kde si bol teraz? 142 01:16:28,220 --> 01:16:31,890 Vráť sa, prosím... 143 01:16:33,890 --> 01:16:38,850 Vráť sa po mojom boku... 144 01:16:40,850 --> 01:16:48,270 Slnko zapadá, 145 01:16:50,390 --> 01:16:58,390 a pripravil som pre teba večeru. 146 01:16:59,270 --> 01:17:04,060 Musím jesť... 147 01:17:04,350 --> 01:17:08,470 úplne sám... 148 01:17:08,810 --> 01:17:12,930 Ale prečo... 149 01:17:13,310 --> 01:17:17,850 dnes večer... 150 01:20:04,270 --> 01:20:06,270 Vyzerá to dobre, čo? 151 01:25:47,520 --> 01:25:49,770 Dvere opravím neskôr. 152 01:25:53,310 --> 01:25:55,510 Nemohol som sa dostať do domu. 153 01:26:07,020 --> 01:26:09,100 Ako sa máš, drahá? 154 01:26:19,600 --> 01:26:22,400 Nemyslel som si, že sa vrátiš. 155 01:26:24,350 --> 01:26:26,350 je mi to ľúto. 156 01:26:32,680 --> 01:26:34,930 Saijai, prečo si sa vrátil? 157 01:26:40,970 --> 01:26:43,490 Ten bastard ma vyhodil. 158 01:26:45,930 --> 01:26:48,450 Nemal som kam inam ísť. 159 01:26:54,850 --> 01:26:57,370 Mali ste sa vrátiť skôr. 160 01:27:03,720 --> 01:27:05,720 odsťahujem sa. 161 01:27:10,390 --> 01:27:14,560 kam by si šiel? Toto je váš dom. 162 01:27:15,100 --> 01:27:17,600 nemôžem tu zostať.